We have an unwavering bond
You are one of a kind. You're my best buddy
I don't need brakes
A sign of invincibility. Full throttle
The asphalt spread out
Happy-go-lucky blue skies
Trouble happens every day
Take aim, and start the ignition!
Our eye contact
Creates mighty power
Wherever we go, we are unrivaled
We won't give up so easily!
It can't be measured
In terms of love and romance
We're a team without vague rules
We have an unwavering bond.
You are one of a kind. You're my best buddy
Even when walking a tightrope
If you speed up, it's checkmate!
I already told you, I'm not interested yet!
You're being impatient, Mom!
Yes, you're right about that, but there's no one who's right for me.
I can't help that!
Anyway, don't worry!
It's perfectly normal in Tokyo for a woman of my age to be single!
I'll manage!
All right... I'll consider it.
Bye.
I said I'll manage, but I'm not doing too well.
I've already of eligible age!
I want to get married soon, and have kids!
Jeez! Where's my Prince Charming loitering about, anyway?!
I guess he's nowhere around...
How long will I be able to keep this job?
Episode 9 Yoriko Nikaidou, Bachelorette
Today I have orders regarding a special investigation!
I'm sure you're all aware of the recent spate of home burglaries.
There've already been thirteen in this month alone!
The M.O. suggests they were committed by the same perp.
An interdepartmental Special Investigations Unit will be formed.
Tsujimoto!
Yes, sir! Tsujimoto!
Yes, sir!
Kobayakawa!
Yes, sir! Kobayakawa!
Yes, sir!
The two of you have been selected from our Traffic Section!
Do your best!
Yes, sir!
An SIU? That's so cool!
I don't think we'll be doing anything different.
That's right. We'll just do our best like we always do.
The SIU is made up of the station's elite.
Natsumi and Miyuki were selected because they're outstanding.
Say, if there are any good-looking guys in SIU, let me be the first to know, okay?
Huh?
Promise me!
Yoriko...
Nikaidou!
Yes, sir!
And Aoi...
Huh?
What is it, Chief? Huh?
What is it, Chief?
I have a special assignment for the two of you, as well.
What?!
Bokuto Middle School
Quiet down, everyone!
As you can see from this data, riding tandem on a bike is very dangerous...
It's no use, these kids aren't listening at all!
What should we do?
Everyone, pay attention!
Look here, we know this isn't very interesting, but if an accident happens, it'll be too late.
You need to take this more seriously...
Question!
Why did the two of you become police officers?
Well... in my case...
At first, it was just something to do,
but I graduated top of my class at the Academy by sheer chance, and...
Don't you have a boyfriend?
As for a boyfriend...
Yoriko...
Help me out, Aoi!
I'm sorry. We cannot answer such private questions.
You look like you have a boyfriend. You're very pretty!
You look popular!
You're very pretty!
Oh, my... Thank you very much.
I'll bet the other one isn't popular at all!
Huh?
You love to go to socials, right?
And your parents are pushing you into an arranged marriage, right?
That's funny!
That's mean!
Yoriko!
What's with you kids?!
Ganging up on me and saying whatever you want!
For your information...
Then do you have a boyfriend?!
Not right now...
I knew it!
She's putting up a front! What a loser!
If you say another rude word to Yoriko, you'll have to answer to me!
I'm sorry, Aoi. I ruined everything...
That's all right. I detest beastly boys like them!
I'm feeling a bit depressed now...
You shouldn't let it bother you, Yoriko.
But we didn't complete our talk on traffic safety...
And the children made fools of us! It's so frustrating!
Yoriko...
Stop the car! Stop the car!
What is it?
There!
That's Natsumi and the others...
It looks like the SIU is hard at work!
Natsumi and Miyuki are doing such fine work as police officers, but look at me...
Yoriko...
I have no special skills, and I'm not outstanding in the least...
Maybe I'm not suited to be a police officer.
That's not true!
Yoriko!
Aoi!
Come on, we should be getting back to work!
I'll be leaving for today...
Fortunes Told Marriage Work Etc.
Fortunes Told Marriage Work
Come in.
Okay!
I've been expecting you.
I knew that fate would lead you here today.
Have a seat!
Please, sit down!
Okay!
You were on your way home from work.
Y-yes, I was!
This is a card I've drawn for you.
The card knew that you were coming here.
You are having doubts about your work, are you not?
What?! How did you know that?!
The cards show everything. There is nothing to be afraid of.
You are also concerned about marriage, aren't you?
What?!
That's incredible! That's right!
Madam, I have a problem!
My mother is nagging me to have a marriage meeting!
I want to get married, but I'm not seeing anyone!
I'm also not sure if my present job is right for me...
I need your advice.
You certainly have a lot of things on your mind.
We may not have enough time for me to hear them all.
What?! Is that so?
But do not worry.
This is our first meeting, so I will give you a special deal.
Really? You will?!
Yes.
I always want to assist people who are truly in need of my help.
Thank you very much, Madam!
Now then, tell me the details, and I will tell you your fortune.
Please put your hands down.
l-I'm sorry.
You can't tell my fortune like this, can you?
The thing is, she was really accurate!
I did hold some things back some, though, since yesterday was my first time there.
That's amazing!
Isn't it?!
If she's that accurate, maybe I should go, too!
I'm not interested.
Fortune-telling is unscientific. There's no basis for it.
You say that, but you were sure engrossed in that magazine's "love horoscope".
This isn't about me!
Oh no! Natsumi, we have to go!
You're right!
You still have 30 minutes more for lunch.
We have an SIU meeting.
We're reviewing the eyewitness accounts.
You're so busy...
You don't even have the time for a leisurely lunch.
Every single day counts!
See you!
Natsumi and Miyuki are so busy. That's no fun...
That's how important their assignment is...
Now then, I have to prepare for a meeting, so I'll see you later.
There were so many things I wanted to ask them...
House of Divination Naaya Kira
At that time, I had so many questions for them...
Like, "How long are you planning to continue this job?"...
Or, "Will you keep working even if you get married?"
But in the end, I was left all by myself...
I want to...
In other words, you want to find someone to marry? I want to...
In other words, you want to find someone to marry?
Yes! I'm dying to meet my Mr. Right! What should I do, Madam?
The cards know everything.
Apparently, your Mr. Right is close by.
Really?! No way!
Close by... Could my Mr. Right be in this room?
Could it be Chief?!
You are a police officer's ideal wife, Nikaidou!
Chief!
I don't believe it! Chief and Yoriko?!
That would be a problem...
Sorry! That would be a problem...
Sorry!
Could it be Nakajima?!
My rear seat is available...
I'm sorry, Miyuki!
It's all right! I'll be okay!
No, no! I don't want to die yet!
Good morning.
Are you all right, Yoriko?
That's right! Aoi is actually a man...
She could be my Mr. Right!
Congratulations!
No way! No way!
Say it isn't so!
I'm so preoccupied with who my Mr. Right might be, I can't concentrate on work!
Aoi, can we make a quick stop?
What's the matter?
That fortune-teller I told you about is near here.
I wanted to make an appointment...
B-but we're on duty.
You're right. I'm sorry.
Forget it.
An appointment only, okay?
Nothing more, all right?
Okay!
What's going on?
Tokuno!
Was there an incident?
It's a raid.
We had reports that this shop was swindling its customers.
Yoriko?
She made random guesses about people's problems...
Then she gradually demanded more and more money
before sending them to her cronies to borrow money...
B-but what if her predictions were correct?
Even if she was spouting lies, she was bound to get something right now and then.
Her customers kept coming back, wanting to hear more.
That's where she took advantage of them.
Th-that can't be...
Don't tell me you were one of them?
Of course not!
It's true, though.
She kept on adding charges from the second time around...
But she listened to all that I had to say...
And she even said I'd be able to find my Mr. Right!
Yoriko...
I'm such a fool, aren't I?
We did it! We're back!
The serial burglary case has been solved!
We arrested the perp just a while ago!
That's awesome! Congratulations!
Thank you!
We're going to report this to Chief!
Aoi, don't tell Natsumi and Miyuki about what happened, okay?
Yoriko...
I don't want to pour cold water on their celebration...
Natsumi and Miyuki are really something...
Compared to them, I'm...
Yoriko!
Women's Locker Room
Say, what do you say we all go drinking to celebrate?!
Chief says it'll be his treat!
Care to join us, Yoriko? We'll invite Aoi, too...
No thanks, I'll pass...
Sorry! I can't go.
Sorry!
What? How unfortunate...
If you have other plans, it can't be helped...
I'm really sorry!
See you!
Bye!
I see! She's going to a social!
I hope it goes well!
I'm such an idiot...
I was overjoyed about being completely fooled...
Damn you! How're ya gonna settle this?!
Oh jeez... That looks dangerous!
That boy!
He's getting his comeuppance for making fun of me.
Serves him right!
Look! You put a scratch right here!
I want you to compensate me!
But cars aren't even supposed to enter this street!
Don't get cocky!
You ran into us while you were looking at your cell phone!
This'll cost 5 million to repair!
l-I don't have that kind of money!
Have your parents bring it! Call them!
Good thinking, Bro!
Hey! You can come to our office with us if you'd like.
If you don't want to get hurt, hurry up and make the call.
When they hear their precious son caused an accident,
I'm sure they'll be more than happy to pay up!
P-p-please give me a break!
Are you telling us that you won't do it?!
Quit stalling, brat!
Somebody! Help!
Shut up!
Who's there?!
Who're you?
Lady!
Oh no, they saw me!
Who the hell are you? You know this kid?!
We'll accept your money, too.
Hurry up and pay the repair costs!
Why should I pay? Stop being unreasonable!
Lady, you're a police officer, right? Arrest these guys!
Darn. He gave it away...
You're a police officer?
Wh-what of it?
You?! A police officer?!
You're just a dumb broad!
If you're a cop, do something!
Are you so scared you can't even talk?!
Lady...
If you're with the police, that's all the more reason you need to settle this kid's mess.
Don't mess with us!
Come up with a better lie than that, dammit!
I was going to let you go if you left quietly...
What was that, bitch?!
Quit playing games!
You pushed me!
So what of it?!
Obstruction of Justice, Attempted Extortion,
Assault, Creating a Public Nuisance, Entering a No-car Zone...
Violation of Traffic Rules, Illegal Parking, and Failure to Comply with an Officer's Orders!
What'll it be?!
I've already contacted the station!
In the next 30 seconds, my fellow officers will be here!
You really had no time to be threatening me...
That was a stupid thing you did!
How about it? I can arrest you right now!
W-wait for me, Bro!
You got lucky, Kid!
Lady!
l-I was so scared...
What was I going to do if they had a knife?
What if they hurt you? My mind was reeling...
Lady?!
I'm just glad you're safe...
Lady! Are you all right?
Lady! Lady!
And so, Mom, that's when I remembered...
I chose this job because I wanted to hear the voice of someone in need...
I really love this job, after all.
Sorry, Mom...
Good morning!
Oh, 'morning...
Now then...
Yoriko...
Yoriko, this is for you!
You seemed kind of down lately.
We're sorry we were too busy to listen to you...
Romance
This is from me!
This is supposed to be good for romance.
When the time comes.
Please cheer up!
Thank you, everybody...
But I don't need love anymore!
Huh?
From now on,
Itsukara darou arasoi wo osore When did I become afraid to fight
I've decided to devote myself to my work! Itsukara darou arasoi wo osore When did I become afraid to fight
Liar! Itsukara darou arasoi wo osore When did I become afraid to fight
What's that supposed to mean?! Itsukara darou arasoi wo osore When did I become afraid to fight
Nikaidou! Itsukara darou arasoi wo osore When did I become afraid to fight
Nikaidou! Jibun no kotoba wo ushinatta no wa And become unsure of what to say?
You have a guest at the front desk! Jibun no kotoba wo ushinatta no wa And become unsure of what to say?
Me? Jibun no kotoba wo ushinatta no wa And become unsure of what to say?
You three... Jibun no kotoba wo ushinatta no wa And become unsure of what to say?
Thank you for yesterday, Lady. Jibun no kotoba wo ushinatta no wa And become unsure of what to say?
Thank you for yesterday, Lady. Shabon no nakani tameiki wo mazete I breathed a sigh within a bubble
We heard you saved him! Shabon no nakani tameiki wo mazete I breathed a sigh within a bubble
We're sorry for mouthing off the other day! Shabon no nakani tameiki wo mazete I breathed a sigh within a bubble
Sunda sora ni tobashitemita And flew through the clear sky
We came here to thank you properly. Sunda sora ni tobashitemita And flew through the clear sky
Thank you very much! Sunda sora ni tobashitemita And flew through the clear sky
You were awesome yesterday! I think I'm in love! Sunda sora ni tobashitemita And flew through the clear sky
You were awesome yesterday! I think I'm in love!
Yaruki to genki ga karamawari shitemo Even if we don't have the motivation or the energy
You don't have a boyfriend, right? Yaruki to genki ga karamawari shitemo Even if we don't have the motivation or the energy
Go out with me! Yaruki to genki ga karamawari shitemo Even if we don't have the motivation or the energy
S-stupid! I only go out with handsome men! Yaruki to genki ga karamawari shitemo Even if we don't have the motivation or the energy
S-stupid! I only go out with handsome men! Utsumukazu nagedasazu akiramezu yukou Let's not droop our heads and throw in the towel
Besides, right now, I'm devoted to my job! Utsumukazu nagedasazu akiramezu yukou Let's not droop our heads and throw in the towel
I'll consider your offer in ten years! Utsumukazu nagedasazu akiramezu yukou Let's not droop our heads and throw in the towel
I'm sorry about their behavior... Utsumukazu nagedasazu akiramezu yukou Let's not droop our heads and throw in the towel
It seems they've caused you a great deal of trouble. Utsumukazu nagedasazu akiramezu yukou Let's not droop our heads and throw in the towel
It seems they've caused you a great deal of trouble.
Ryoute hirogete hora shinkokyuu Spread out your arms Come on, take a deep breath
I'm Mikami, their homeroom teacher. Ryoute hirogete hora shinkokyuu Spread out your arms Come on, take a deep breath
I'm just glad he's all right. I owe all to you. Ryoute hirogete hora shinkokyuu Spread out your arms Come on, take a deep breath
I'm just glad he's all right. I owe all to you. Kodokusa ga shimetsukeru kokoro ga Loneliness is squeezing your heart
Thank you very much. Kodokusa ga shimetsukeru kokoro ga Loneliness is squeezing your heart
H-he's dreamy! Kodokusa ga shimetsukeru kokoro ga Loneliness is squeezing your heart
H-he's dreamy! Hora fukurandeyuku yo Look It's opening up
Didn't she say just a minute ago that she didn't need love anymore? Hora fukurandeyuku yo Look It's opening up
And was going to devote herself to her job? Hora fukurandeyuku yo Look It's opening up
He's so my type! I've finally met my Mr. Right!
I search through my pockets
And take out my only red apple
Without hesitation I place it
In the hands of my other half
I want to be so kind
The opposite of bravado
When we quietly place our backs
Against each other
It feels like we've become a complete person
We play with sparklers out of season
Stay with me until the small flame goes out
Under the moonlight
What's taking Aoi so long?! I'm starving!
Sorry to keep you waiting!
I've been waiting for lunch! What's that?
This is something I've been looking forward to.
It's a super ro-
It's nothing!
That sounds suspicious! Is it a new dessert?!
You're keeping it all to yourself! No fair!
This is my precious...
Hot! Hot!
Episode 10 A Sudden Outbreak of Robots Hot! Hot!
Episode 10 A Sudden Outbreak of Robots I want that dessert!
Episode 10 A Sudden Outbreak of Robots